Soft Spot

定义 Definition

“soft spot”常指对某人/某物怀有特别的好感、偏爱或心软之处；也可指“弱点、容易被打动的地方”（较口语）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsɔːft spɑːt/（美） ; /ˈsɒft spɒt/（英）

例句 Examples

She has a soft spot for stray cats.
她对流浪猫特别心软。

Although he acts strict, he has a soft spot for his younger sister and often helps her behind the scenes.
虽然他表现得很严厉，但他对妹妹格外偏爱，经常在背后帮她。

词源 Etymology

“soft”意为“柔软的、心软的”，“spot”意为“点、地方”。合起来引申为“内心柔软的一处”，比喻一个人容易被触动、会偏爱的“软肋/软心肠”，后来固定成短语表示“特别的好感”或“弱点”。

相关词 Related Words

• Affection
• Fondness
• Weakness
• Soft-hearted
• Sentimental
• Partial
• Tenderness

文学作品 Literary Works

• Harry Potter and the Philosopher’s Stone（J. K. Rowling）中有类似用法，用来表达人物对某人/某物的偏爱或心软。
• Pride and Prejudice（Jane Austen）的语境中常见“fond/partial”等表达，与“soft spot”的情感含义相近；现代改写与评论中也常用“soft spot”概括人物的偏爱。